Fix Steam missing tray menu on Linux

Simply install the library for passing menus over DBus.

sudo apt install libdbusmenu-gtk4:i386